[LV] Move invalid cost remark code to separate function (NFC).

The code only needs access to INvalidCosts, ORE and TheLoop, so it can
easily be moved into a helper to make selectVectorizationFactor more
compact.

Reviewed By: sdesmalen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143957