[lit] Move resolving of XFAIL result codes out of Test.setResult

This will allow us to serialize just the result object instead of the
whole lit.Test object back from the worker to the main lit process.

llvm-svn: 375195