[ARM] Make MachineVerifier more strict about terminators

Fix the ARM backend's analyzeBranch so it doesn't ignore predicated
return instructions, and make the MachineVerifier rule more strict.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40061