[RISCV][NFC] Add more constant materialization tests

This patch adds more constant materialization tests, focusing on cases where
we could improve our materialization instruction sequences (particularly for
RV64). Various of these cases will be improved upon in follow-up patches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79453