[Analyzer] Use note tags to track container begin and and changes

Container operations such as `push_back()`, `pop_front()`
etc. increment and decrement the abstract begin and end
symbols of containers. This patch introduces note tags
to `ContainerModeling` to track these changes. This helps
the user to better identify the source of errors related
to containers and iterators.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73720