BlockGenerator: Do not assert when finding model PHI nodes defined outside the scop

Such PHI nodes can not only appear in the ExitBlock of the Scop, but indeed
any scalar PHI node above the scop and used in the scop is modeled as scalar
read access.

llvm-svn: 251198