[ADT] CoalescingBitVector: Add advanceToLowerBound iterator operation

advanceToLowerBound moves an iterator to the first bit set at, or after,
the given index. This can be faster than doing IntervalMap::find.

rdar://60046261

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76466