AMDGPU: Fix assert when legalizing atomic operands

The operand layout is slightly different for the atomic
opcodes from the usual MUBUF loads and stores.

This should only fix it on SI/CI. VI is still broken
because it still emits the addr64 replacement.

llvm-svn: 252140