[Attributor][FIX] Carefully change invokes to calls (after manifest)

Before we manually inserted unreachable early but that could lead to
broken PHI nodes. Now we use the existing late modification
functionality.