[AMDGPU] Insert nop pass: take care of outstanding feedback

- Switch few loops to range-based for loops
- Fix nop insertion at the end of BB
- Fix formatting
- Check for endpgm

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19380

llvm-svn: 267167