[X86] When storing v1i1/v2i1/v4i1 to memory, make sure we store zeros in the rest of the byte

We can't store garbage in the unused bits. It possible that something like zextload from i1/i2/i4 is created to read the memory. Those zextloads would be legalized assuming the extra bits are 0.

I'm not sure that the code in lowerStore is executed for the v1i1/v2i1/v4i1 case. It looks like the DAG combine in combineStore may have converted them to v8i1 first. And I think we're missing some cases to avoid going to the stack in the first place. But I don't have time to investigate those things at the moment so I wanted to focus on the correctness issue.

Should fix PR48147.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91294