[FastISel] Fix patchpoint lowering to set the result register.

Always update the value map with the result register (if there is one), for the
patchpoint instruction we created to replace the target-specific call
instruction.

llvm-svn: 213033