Transforms: Don't create bad branch weights when folding a switch

This avoids creating branch weight metadata of length one when we fold
cases into the default of a switch instruction, which was triggering
an assert.

llvm-svn: 196845