FreeBSDThread::GetRegisterContext is only for FreeBSD targets

The removal of in-process Linux debug support left a switch statement
with llvm::Triple::FreeBSD as the only case. Simplify by replacing it
with a now-equivalent assertion.

llvm-svn: 243468