[AMDGPU][GlobalISel] Add missing default mapping for BVH intrinsics

Application of default mapping to BVH intrinsics was missing.
Copy parts of SelectionDAG test to GlobalISel test as these would
have indicated this error.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107211