sanitizer_common: add FALLTHROUGH macro

Add FALLTHROUGH portably defined to [[clang::fallthrough]].
We have -Wimplicit-fallthrough already enabled, and currently
it's not possible to fix the warning.

Depends on D107735.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107736