[Tooling] Clear the PreambleSrcLocCache when preamble is discarded during reparsing

This ensures that diagnostics are not remapped to incorrect preamble locations after
the second reparse with a remapped header file occurs.

rdar://37502480

llvm-svn: 327322