[compiler-rt] Do not pull in min and max macros from windows.h

This should fix Windows buildbot breakage triggered by r253690.

llvm-svn: 253701