[AttrBuilder] Assert correct attribute kind

Make sure that addAttribute() is only used with simple enum
attributes. Integer and type attributes need to provide an
additional value/type.