[lldb] Refactor IRExecutionUnit::FindInSymbols (NFC)

This patch refactors IRExecutionUnit::FindInSymbols. It eliminates a few
potential pitfalls and tries to be more explicit about the state carried
between symbol resolution attempts.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D107206