[mlir][math] Promote (b)f16 to f32 when lowering to libm calls

libm doesn't have overloads for the small types, so promote them to a
bigger type and use the f32 function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125093