configure.py: Make python3 friendly

mostly prints and exceptions.
Few behavioral changes are documented in the text
Generated Makefile is identical between python2 and python3

Signed-off-by: Jan Vesely <jan.vesely@rutgers.edu>
Reviewed-by: Aaron Watry <awatry@gmail.com>
llvm-svn: 309820