[llvm] Protect signpost map with a mutex

Use a mutex to protect concurrent access to the signpost map. This fixes
nondeterministic crashes in LLDB that appeared after using signposts in
the timer implementation.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D94285