[X86] Remove setOperationAction for FP_TO_SINT v8i16.

This is no longer needed after widening legalization as we
custom legalize v8i8 ourselves.

Added entries to the cost model, but bumped the cost slightly
to account for the truncate shuffle that wasn't costed before.