[MemProf] Use profiled lifetime access density directly

Now that the runtime tracks the lifetime access density directly, we can
use that directly in the threshold checks instead of less accurately
computing from other statistics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149684