[SLP][NFC] Refactor SLPVectorizerPass::vectorizeRootInstruction method.

The goal is to separate collecting items for post-processing
and processing them. Post processing also outlined as
dedicated method.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132603