Fix PR30890: Reduction across teams hangs

__kmpc_reduce_nowait() correctly swapped the teams for reductions
in a teams construct. Apply the same logic to __kmpc_reduce() and
__kmpc_reduce_end().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40753

llvm-svn: 319788