[PGO] Avoid potential const_cast UB (NFC)

This commit removes potential UB in the PGO instrumentation passes that
was caused by casting away constness and then potentially modifying the
object.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148903