[DAGCombiner] Move debug message and statistic update into CommitTargetLoweringOpt.

This code was repeated in two callers of CommitTargetLoweringOpt.
But CommitTargetLoweringOpt is also called from TargetLowering.
We should print a message for those calls to. So sink the
repeated code into CommitTargetLoweringOpt to catch those calls.