[ubsan] Fix interface_symbols_windows test

Summary:
1. Update ubsan_interface.inc to make the test happy.
2. Switch interface_symbols_linux and interface_symbols_darwin to C++ to import __ubsan_handle_dynamic_type_cache_miss
3. Switch interface_symbols_windows to C++ for consistency.

Reviewers: rnk, zturner

Subscribers: llvm-commits, kubamracek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37986

llvm-svn: 313551