[DemandedBits][BDCE] Add support for min/max intrinsics

Add DemandedBits / BDCE support for min/max intrinsics: If the low
bits are not demanded in the result, they also aren't demanded in
the operands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87161