[flang] Distinguish usage and portability warning messages

Using recently established message severity codes, upgrade
non-fatal messages to usage and portability warnings as
appropriate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121246