[libc++] NFC: Fix return-by-const-value and pass-by-const-value typos

While we can debate on the value of passing by const value, there is no
arguing that it's confusing to do so in some circumstances, such as when
marking a pointer parameter as being const (did you mean a pointer-to-const?).
This commit fixes a few issues along those lines.