[lld][WebAssembly] Handle mixed strong and weak undefined symbols

When there are both strong and weak references to an undefined
symbol ensure that the strong reference prevails in the output symbol
generating the correct error.

Test case copied from lld/test/ELF/weak-and-strong-undef.s

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75322