Win64: Put a REX_W prefix on all TAILJMP* instructions

MSDN's x64 software conventions page says that this is one of the fixed
list of legal epilogues:
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/tawsa7cb.aspx

Presumably this is how the unwinder distinguishes epilogue jumps from
in-function control flow.

Also normalize the way we place "## TAILCALL" comments on such jumps.

llvm-svn: 227611