[DAGCombiner] When folding (insert_subvector undef, (bitcast...

[DAGCombiner] When folding (insert_subvector undef, (bitcast (extract_subvector N1, Idx)), Idx) -> (bitcast N1) make sure that N1 has the same total size as the original output

We were only checking the element count, but not the total width. This could cause illegal bitcasts to be created if for example the output was 512-bits, but N1 is 256 bits, and the extraction size was 128-bits.

Fixes PR36199

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42809

llvm-svn: 324002