[libc] Add a .clang-tidy file for the toplevel libc directory.

Generation of the .yaml has been removed to prevent lint from
running with every ninja invocation. The new .clang-tidy file is copied
to the libc build directory so that generated files also get checked.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115405