[X86] Fix updating LiveVariables in convertToThreeAddress

Fix all instances of:
*** Bad machine code: Kill missing from LiveVariables ***
in the X86 CodeGen tests with D129213 applied, which adds verification
of LiveIntervals after the TwoAddressInstruction pass runs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129634