[MLIR][NFC] applyPatternsGreedily -> applyPatternsAndFoldGreedily

Rename mlir::applyPatternsGreedily -> applyPatternsAndFoldGreedily. The
new name is a more accurate description of the method - it performs
both, application of the specified patterns and folding of all ops in
the op's region irrespective of whether any patterns have been supplied.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77478