[InstSimplify] Protect against more poison in SimplifyWithOpReplaced (PR47322)

Replace the check for poison-producing instructions in
SimplifyWithOpReplaced() with the generic helper canCreatePoison()
that properly handles poisonous shifts and thus avoids the problem
from PR47322.

This additionally fixes a bug in IIQ.UseInstrInfo=false mode, which
previously could have caused this code to ignore poison flags.
Setting UseInstrInfo=false should reduce the possible optimizations,
not increase them.

This is not a full solution to the problem, as poison could be
introduced more indirectly. This is just a minimal, easy to backport
fix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86834