[RISCV] Require tail policy argument to builtins to be an integer constant expression

The IR intrinsics use ImmArg for the policy operand so this needs to be enforced as a constant in the frontend.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110779