[PowerPC] Add missing legalization for vector BSWAP

We somehow missed doing this when we were working on Power9 exploitation.
This just adds the missing legalization and cost for producing the vector
intrinsics.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D70436