[WebAssembly] Rename wasm fixup kinds

These fixup kinds are not explicitly related to the code section.  They
are there to signal how to apply the fixup.

Also, a couple of other minor wasm cleanups.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59908

llvm-svn: 357145