[libunwind] Remove unused _LIBUNWIND_HAS_NO_THREADS macro in tests

The _LIBUNWIND_HAS_NO_THREADS macro is only picked up by libunwind
inside its sources, so it is only required when it builds. It doesn't
need to be defined when running the tests.