[PGO] Adjust -vp-counters-per-site under dynamic linking.

Addressing clang bootstrap under the dynamic linking mode running out of static
allocation of value profile nodes, reported in D81682.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92669