[DAG] narrowExtractedVectorLoad - EXTRACT_SUBVECTOR indices are always constant

EXTRACT_SUBVECTOR indices are always constant, we don't need to check for ConstantSDNode, we should just use getConstantOperandVal which will assert for the constant.