[IRBuilder] fix CreateMaxNum to actually produce maxnum (PR36454)

The bug was introduced here:
https://reviews.llvm.org/rL296409
...but the patch doesn't use maxnum and nothing else in 
trunk has tried since then, so the bug went unnoticed.

llvm-svn: 325607