Refactor logging in NativeProcessLinux

Use the LLDB_LOG macro instead of the more verbose if(log) ... syntax.

I have also consolidated the log channels (everything now goes to the posix
channel, instead of a mixture of posix and lldb), and cleaned up some of the
more convoluted log statements.

llvm-svn: 292489