llvm-cxxfilt: support `-t` to demangle types

By default c++filt demangles functions, though you can optionally pass
`-t` to have it decode types as well, behaving nearly identical to
`__cxa_demangle`.  Add support for this mode.

llvm-svn: 292576