[clangd] Split findDefs/highlights into XRefs, from ClangdUnit. NFC

Going to add unit tests in the next patch. (Haha!) But seriously there's
some work to do first - need to extract the markers-in-source-code
parser from CodeComplete test and make it more flexible, to allow
annotated ranges etc.

llvm-svn: 321087